Monday, April 14, 2025

Passion Week

     



Passion Week is the last, seventh week of Lent, which precedes Easter. Orthodox believers spend this week (from Holy Monday to Holy Saturday) in strict fasting, prayer and repentance. In churches, the last earthly days of the Lord Jesus Christ are remembered during services - his betrayal, arrest and suffering on the cross. This week is called Passion Week, because in Old Slavonic the word passion means suffering and pain.

On Holy Monday, the Church remembers Joseph from the Old Testament, who was sold by his brothers for 20 pieces of silver. Later, he was saved and he ruled Egypt. In addition to the memory of Joseph, the sufferer from the Old Testament, the service on this day is also dedicated to the cursed fig tree, which the Savior condemned because of its barrenness (Mt 21:17-22; Mk 11:19-26).

On Holy Tuesday, the service is dedicated to the Gospel story of the ten virgins. This story teaches Christians to always be ready, like the five wise virgins, to welcome Christ and to greet Him not only with chastity, but also with good deeds. In addition to this story, two others are read: the story of the talents and the Last Judgment.

On Holy Wednesday, the Judas’ betrayal is commemorated. On this day, in memory of the woman who poured myrrh on the feet of Jesus Christ, one of the seven holy mysteries called the consecration of oil, is performed in churches. During the holy mystery of the consecration of oil, believers are anointed with consecrated oil as a medicine for physical and spiritual health.

On Holy Thursday, the service commemorates the washing of the Apostles' feet by the Savior, the Last Supper, that is, the institution of the Holy Mystery of the Eucharist and surrender of the Lord Jesus Christ into the hands of sinners. While mourning the beginning of the Lord's Passion, the Church at the same time mystically rejoices at the institution of the Holy Eucharist - the mystery of the Body and Blood of Christ, the mystery of Holy Communion. From the words spoken: "Do this in remembrance of me..." (Luke 22:19; 1 Cor 11:24), to this day, the Holy Eucharist is served on all Orthodox altars until the Lord comes again.

There is no Liturgy on Good Friday. It is the most sorrowful day for Christians because Jesus Christ was crucified on the cross. At the time of the death of the Son of God, the earth shook and the sun darkened. The curtain in Jerusalem's temple was torn in two. Even the enemies exclaimed in fear: “Truly this was the Son of God.” Instead of the bells that had fallen silent the previous evening, the sound of “klepalo” could be heard in the churches until Sunday. In the evening, the shroud (a decorated cloth depicting the stripping and laying of Jesus in the tomb) is taken out and a funeral service is served.

On Holy Saturday, the last day of Great Lent, Matins is actually the funeral service of Christ, which is also served in some places during the previous night. Christ, as the Orthodox Church teaches, lies in the tomb, while his soul is in Hades. In the early afternoon, as part of Vespers, the Holy Liturgy of St. Basil the Great is served. On the afternoon of Holy Saturday, a miracle has been happening in the Jerusalem Church of the Holy Sepulcher for centuries – the appearance of the “holy fire.” In the temple, where all the candles and lamps are extinguished, a fire is miraculously lit, which the Patriarch of Jerusalem receives and then passes on to the people.

Translated by: Bojana Srbljak

Страсна седмица





Страсна седмица je последња, седма недеља Часног поста, која претходи Васкрсу. Ову недељу од Великог понедељка до Велике суботе православни верници проводе у строгом посту, молитви и покајању. У црквама се на богослужењима подсећа на последње земаљске дана Господа Исуса Христа - његову издају, хапшење и страдање на крсту. Ова недеља се зове страсна, јер на старословенском реч страст значи страдање, трпљење и бол. 
На Велики понедељак Црква подсећа на старозаветног Јосифа кога су браћа продала за 20 сребреника, али се он спасао и касније владао Египтом. Поред успомене на Јосифа, старозаветног страдалника, служба овога дана посвећена је и проклетству смокве коју је Спаситељ због њене неплодности осудио да се осуши (Мт 21, 17-22; Мк 11, 19-26).

На Велики уторак служба је посвећена јеванђелском казивању ο десет девојака која учи Хришћане да буду увек спремни, попут пет мудрих девојака да Христа, небеског Женика, дочекају и сретну, не само целомудреношћу, већ и добрим делима, јер за спасење није довољна само девственост већ и дела хришћанског милосрђа. Поред ове приче, читају се још и друге две: ο талантима и ο Страшном суду.

На Велику среду се спомиње издајство Јуде Искариотског. Тог дана, у спомен жене која је излила миро на ноге Христове, у црквама се врши једна од седам светих тајни, освећење јелеја. Током свете тајне јелеосвећења верници се помазују освећеним уљем као леком за телесно и душевно здравље.

На Велики четвртак у бослужењу је сећање на омивање ногу Aпостола од стране Спаситеља, Тајне вечере, односно установљења свете тајне Евхаристије и натприродне молитве и предаје Господа Исуса Христа у руке грешника. Оплакујући почетак Господњих страдања, Црква се у исто време мистично радује поводом установљења свете Евхаристије - тајне Христовог Тела и Крви, тајне светог Причешћа. Од изречених речи: "Ово чините у мој спомен..." (Лк 22, 19; 1 Кор 11, 24), па до данас, света Евхаристија служи се на свим Православним престолима докле Господ поново не дође.

На Велики петак нема Литургије. То је најжалоснији дан за Хришћане јер је Исус Христос био осуђен и распет на крсту. У време смрти Сина Божјег земља се потресла, а сунце помрачило. Завеса у јерусалимском храму се поцепала на два дела. Чак су и непријатељи у страху изрекли: „Заиста, ово беше Син божји”. Уместо звона која су умукла још прошле вечери, у црквама се, све до недеље, чује звук клепала. Увече се износи плаштаница (украшено платно где се изображава скидање, полагање у гроб Исуса Христа) и служи опело.

На Велику суботу, последњег дана Великог поста, јутрење је заправо опело Христово које се негде служи и претходне ноћи. Христос, како учи Православна Црква, лежи у гробу, док је душом у аду. У раним поподневним сатима, у оквиру вечерње, служи се света Литургија светог Василија Великог. По подне на Велику суботу у јерусалимском храму Светог гроба Господњег вековима се већ дешава чудо – појава „благодатног огња”. У храму, у коме су погашене све свеће и кандила, на чудесан начин долази до паљења огња, који јерусалимски Патријарх прима и потом га преноси на народ.
Извор: http://arhiva.spc.rs/sr/strasna_sedmica.html

Monday, March 31, 2025

THE TIMES OF SERVICES FOR PASSION WEEK AND EASTER

 




April 12 (Saturday) Lazarus Saturday

10:00 a.m. - Divine Liturgy

(After the service there will be a blessing of the willow twigs branches and a procession around the church. Parents, please bring your children to this unique service).


April 13 (Sunday) Entry of the Lord Jesus Christ into Jerusalem - Palm Sunday

10:00 a.m. - Divine Liturgy


April 16 (Wednesday) Holy Wednesday

6:00 p.m. - The Sacrament of Holy Unction

(Bishop Irinej of Eastern America and Washington will officiate the service with local clergy. After the service, the faithful will be anointed with holy oil and will be able to take the same home).


April 17 (Thursday) Holy Thursday

10:00 a.m. - Divine Liturgy (The faithful will be able to receive Holy Communion).

  6:00 p.m.  - Vigil with the reading of the twelve Gospels about the Passion of the Lord.


April 18 (Friday) Good Friday

10:00 a.m. - Royal Hours

  6:00 p.m. - Vespers, Burial of the Lord and Lamentation of the Mother of God


April 19 (Saturday) Holy Saturday

10:00 a.m. - Divine Liturgy. (The faithful will be able to receive Holy Communion. After the service, children attending Sunday school will paint Easter eggs.)

11:00 p.m. - Resurrection Mattins


April 20 (Sunday) Resurrection of the Lord Jesus Christ - EASTER

10:00 a.m. - Festive Divine Liturgy (After the service, Drina folklore group will perform, and the festive holiday lunch will be served).


April 21 (Monday) Easter Monday

10:00 a.m. - Divine Liturgy


April 22 (Tuesday) Easter Tuesday

10:00 a.m. - Akathist to the Resurrection of the Lord

РАСПОРЕД СЛУЖБИ ВЕЛИКЕ НЕДЕЉЕ И НА ВАСКРС


12. април (субота) Лазарева Субота-Врбица 
10:00 часова - Св. Литургија
(Након службе биће благослов врбе и опход око цркве. Родитељи доведите децу на ову једниствену службу).

13. април (недеља)  Улазак Господа Исуса Христа у Јерусалим - Цвети
10:00 часова - Св. Литургија

16. април (среда) Велика Среда
18:00 часова - Св. Тајна Јелеосвећења
(Служиће Епископ источноамерички Иринеј са локалним свештенством. Након службе верни ће бити помазани освештаним уљем и исто ће моћи понети својим домовима). 

17. април (четвртак) Велики Четвртак 
10:00 часова - Св. Литургија. (Верни ће моћи да се причесте).
18:00 часова - Бденије са читањем дванаест Јеванђеља о страдању Господњем.

18. април (петак) Велики Петак

10:00 часова - Царски часови 
18:00 часова - Вечерња служба, погреб Господа и плач Мајке Божије

19. април (субота)  Велика Субота

10:00 часова - Св. Литургија. (Верни ће моћи да се причесте. Након службе деца која похађају недељну школу фарбаће васкршња јаја). 

23:00 часова - Васкршње јутрење

20. април (недеља) Васкрсење Господа Исуса Христа - ВАСКРС 

10:00 часова - Празнична св. Литургија. (Након службе наступ фолклорне групе Дрина, свечан празнични ручак и народно весеље).

21. април (понедељак) Васкршњи Понедељак
10:00 часова - Св. Литургија

22. април (уторак)  Васкршњи Уторак
10:00 часова - Акатист Васкрсењу Господњем 


Passion Week

      Passion Week is the last, seventh week of Lent, which precedes Easter. Orthodox believers spend this week (from Holy Monday to Holy Sa...